Übersetz­ungs­büro Wiesbaden

Führerscheine, Notarverträge, Gesellschafterverträge, Handelsregisterauszüge, Kaufverträge, Immobilienverträge, Grundbuchauszüge, Urkunden, Geburtsurkunden, Abitur, Heiratsurkunden, Totenscheine, Testamente, Verfügungen, Unterlagen/Nachweise für Pflegeberufe, Krankenpfleger etc.

Verträge, Patente, Patentschriften, Markenanmeldungen, eidesstattliche Versicherung, Urteile, Gerichtsurteile, Lizenzen, Lizenzverträge, Arbeitsverträge, Anwaltsschreiben, Treuhandverträge, Firmenkauf, Testament, Patientenverfügung, Nachlassregelung, uvm.

Geschäftskorrespondenz, Verträge, interne Schreiben, Betriebsanweisungen, Sicherheitsanweisungen, Mitarbeiterschreiben, Rundbriefe, Veröffentlichungen, Berichte, Geschäftsberichte, Beschlüsse, Nachhaltigkeitsberichte

Telekommunikation, IT, Webseiten, Webshops, Lokalisierungen, Bedienungsanleitungen, Fachartikel, …

Maschinenbau, Automobil, Recycling, Chemie, Verpackungen, Kunststoffe, Kunststoffverarbeitung, Automatisierung, etc.

Dokumente aus dem Bereich Pharma, Medizin. Medizintechnik, Arztbriefe, Entlassungsdokumente, medizinische Gutachten, Klinische Studien, Patientenfragebogen, Zahnmedizin, Arzneimittelzulassung, Dentaltechnik

Übersetzer, die bei einem (deutschen) Landgericht, Oberlandesgericht oder einer Innenbehörde einen sog. allgemeinen Eid abgelegt haben, werden als allgemein beeidigte oder ermächtigte oder öffentlich bestellte Übersetzer bezeichnet. Sie sind ermächtigt, offizielle Arbeiten für Gerichte, Behörden und Notare durchzuführen. Der Eid ist vor allen Gerichten der Länder und des Bundes gültig.

Wer beeidigter Übersetzer werden möchte, muss seine fachliche Befähigung und die persönliche Eignung für die Sprachmittlung bei Behörden und Gerichten nachweisen. In der Regel werden auch juristische Qualifikationen (z. B. die Belegung entsprechender Seminare an einer Universität) als Nachweis erfordert. Nach der Ermächtigung führen diese Übersetzer quasi hoheitliche Aufgaben aus. Die sind daher nach Gesetz (§ 189 Abs. 4 GVG) zur Verschwiegenheit verpflichtet und müssen geschriebene Texte treu und gewissenhaft in die andere Sprache übersetzen.