Übersetz­ungs­büro Chemnitz

Das Übersetzernetzwerk Chemnitz ist für Privatkunden, Studenten, Arbeitnehmer sowie Firmenkunden der "One-Stop"-Übersetzungsdienstleister für Chemnitz, Sachsen und die gesamte Bundesrepublik. Bei uns erhalten Sie alle Leistungen rund um Übersetzungen, Fachübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen und Lektorat aus einer Hand und mit nur einem Ansprechpartner.

Die perfekte Übersetzung ist die, die nicht als Übersetzung wahrgenommen wird! Daher arbeiten alle unsere Übersetzer stets in die jeweilige Muttersprache und es werden nur Texte innerhalb des ausgewiesenen Fachgebiets übersetzt (circleof competence). Auch beschäftigen wir ausschließlich Fachübersetzer:innen und beeidigte Urkundenübersetzer:innen, die ein Hochschulstudium im Bereich "Übersetzen / Dolmetschen" oder Linguistik erfolgreich absolviert haben (Diplom-Übersetzer/Übersetzerin). Dies ist die Basis für eine gelungene Übersetzung. Wenn man wie wir im Übersetzungsbüro Chemnitz nun auch noch jede Übersetzung durch einen zweiten Fachübersetzer prüfen lässt (4-Augen-Prinzip) ist alles dafür getan, dass die fertige Übersetzung nicht als Übersetzung zu erkennen ist.

Anders verhält es sich bei beglaubigten Übersetzungen: hier möchte das Amt, die Behörde, das Gericht oder der Arbeitgeber sehen, dass es eine Übersetzung von einem bei deutschen Gerichten vereidigten Übersetzer ist. Dies wird gewährleistet, indem der/die Übersetzer/in der beglaubigten Übersetzung ihr/sein Siegel beidrückt, die vom Landgericht oder Oberlandesgericht vorgegebene Beglaubigungsformel und die eigenhändige Unterschrift hinzufügt.