Übersetz­ungs­büro Duisburg:

Sie wandern nach Deutschland ein? Oder aus Deutschland aus? Sie haben in Las Vegas geheiratet? Oder benötigen die beglaubigte Übersetzung Ihrer Heiratsurkunde von den Seychellen? Das Standesamt verlangt die beglaubigte Übersetzung Ihrer Tazkira? Egal, was auf Sie zutrifft, es müssen immer eine Menge Dokumente beschafft und den jeweiligen Behörden vorgelegt werden. Das kann bei Geburtsurkunden und Heiratsurkunden anfangen, über Meldebescheinigungen, Mietfreiheitsbescheinigungen bis hin zu Staatsbürgerschaftsnachweisen, Sorgerechtsurteilen und Vieles mehr gehen.

Dabei ist insbesondere bei deutschen Behörden immer darauf zu achten, dass die Übersetzungen von einem an einem deutschen Gericht vereidigten und bestellten Übersetzer ausgeführt werden. Nur, wenn diese beiden Voraussetzungen erfüllt sind, können gerichtsfeste und für Behörden geeignete Übersetzungen angefertigt werden.

Glücklicherweise werden beglaubigte Übersetzungen aus Deutschland auch international anerkannt. Wir haben viel Erfahrung bei der beglaubigten Übersetzung zum Beispiel ins Englische und Französische. Diese werden oft beispielsweise für Umzüge, Studienaufenthalte im Ausland o. Ä. angefordert. Falls die empfangende Behörde darauf besteht, können wir unsere Übersetzungen auch zusätzlich mit Apostillen versehen lassen.

Sprechen Sie uns ruhig an, wenn Sie dort spezielle Wünsche und Anforderungen haben. Auch teilen wir Ihnen gerne mit, aus und in welche Sprachen wir beglaubigte Übersetzungen durchführen können.

Neben den beglaubigten Übersetzungen gibt es noch das große Feld der Fachübersetzungen. Diese finden vor allem im geschäftlichen und universitären/wissenschaftlichen Bereich Anwendung. Hier geht es darum, Ihre Texte, zum Beispiel für Fachartikel, Veröffentlichungen, Geschäftskorrespondenz, Geschäftsdokumente, technische Dokumente, Bedienungsanleitungen, Vertragsübersetzungen etc. so in die jeweilige Zielsprache zu übersetzen, dass es sich liest, als sei es von einem Muttersprachler geschrieben worden.