Eine beglaubigte Übersetzung ist die amtlich anerkannte Übersetzung eines offiziellen Dokuments – etwa einer Geburtsurkunde, Heiratsurkunde oder eines Zeugnisses. Sie wird von einem vereidigten Übersetzer angefertigt, der dazu befugt ist, die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung mit Unterschrift und Stempel zu bestätigen. Nur mit dieser Bestätigung hat die Übersetzung vor Ämtern, Gerichten und anderen offiziellen Stellen Gültigkeit.

Beglaubigte Übersetzungen sind immer dann erforderlich, wenn ein fremdsprachiges Dokument im Rechtsverkehr verwendet werden soll – z. B. für Behörden, Gerichte oder Hochschulen. Typische Anlässe sind:

• Aufenthalte im Ausland (z. B. Studium, Arbeit, Eheschließung)
• Antragsverfahren bei Ämtern und offiziellen Einrichtungen
• Firmengründung oder Vertragsunterlagen
• Bewerbungen oder Anerkennungsverfahren

Beglaubigte Übersetzungen sind klar gekennzeichnet: Sie enthalten einen Beglaubigungsvermerk, die Unterschrift des vereidigten Übersetzers sowie einen offiziellen Stempel. Oft wird die Übersetzung zusammen mit einer Kopie des Originaldokuments abgegeben. Auch die Sprache, in die übersetzt wurde, und die genaue Bezeichnung des Übersetzers sind angegeben.

Nur beeidigte oder ermächtigte Übersetzer, die bei einem deutschen Gericht registriert sind, dürfen amtlich beglaubigte Übersetzungen erstellen. Das Übersetzernetzwerk arbeitet ausschließlich mit solchen vereidigten Fachübersetzern zusammen. Unsere Übersetzungen werden deutschlandweit und international anerkannt.