Kiel translation agency

Internationally active companies often offer an English version of an employment reference when it is issued. This means you don't have to do much if your next dream job takes you abroad. Often enough, however, our clients require a certified translation of the reference into English or French, for example. Even if you speak English very well and could do the translation yourself, in most cases it is advisable to have the reference translated by a professional translation service such as Das Übersetzernetzwerk Kiel. As native speakers of the target language, our language professionals are of course familiar with the customs of your dream country and know how to translate the “hidden” code in German job references regarding the evaluation of your performance into the target language.

In addition to the certified translation of references for employment abroad, we can also help you with the translation of your CV, cover letter and other certificates and documents. Just get in touch with us!

A legal translation must be done by a professional. If, for example, you would like to have a contract translated into English, our translators are without doubt the best professionals you can get. Not only do we translate contracts exclusively into the respective native language (native speaker principle), but some of our long-standing legal translators are also fully qualified lawyers. This combines the best of both worlds: our linguists are also lawyers. It almost goes without saying that all our translators have completed university studies in the field of "translation/interpreting" and some have also studied with a specialisation in "translation of legal texts and contract translation".

The Kiel-based translation agency "Das Übersetzernetzwerk Kiel" has produced around 250 specialist translations of GTC (General Terms and Conditions) and GPC (General Terms and Conditions of Purchase) for various companies and the public sector in 2020. When translating GTC and GPC, our translators naturally take great care to ensure that the target text communicates the same terms and conditions as the source text. Of course, we offer our business customers from Kiel, Schleswig-Holstein and the entire Federal Republic not only the translation of GTC into English. In 2020, our specialist translators translated general terms and conditions into French, but also into Spanish, Russian, Chinese and we were even able to translate the general terms and conditions of purchase into Thai for a large customer.